Makna Tembang Ilir-ilir

Makna Tembang Ilir-ilir

Ilir-ilir merupakan tembang dolanan yang berasal dari Jawa tengan. Diciptakan oleh Sunan Kalijaga yang bertujuan untuk mengingatkan kewajiban yang harus di taati oleh setiap muslim. Ilir-ilir biasanya dinyanyikan anak-anak saat bermain pada saat teranng Bulan. Tak banyak yang menyadari bahwa sesungguhnya tembang ini bukan sekedar tembang dolanan biasa, tetapi sarat dengan makna spiritual. Berikut lirik tembang “Ilir-ilir” yang berusaha saya terjemahkan dengan maksud agar kita dapat mengetahui makna spritual apa yang sebenarnya terdapat dalam lagu tembang dolanan ini;

Ilir-ilir’

Lir-ilir,lir-ilir, tandure wis sumilir

Tak ijo royo royo, tak sengguh temanten anyar 

Bocah angon, bocah angon, penekna blimbing kuwi

Lunyu-lunyu penekna, kanggo mbasuh dodot ira

Dodot ira,dodot ira, kumitir bedhah ing pinggir

Dondomana jrumatana, kanggo sebo mengko sore

Mumpung padhang rembulane, mumpung jembar kalangane

Yo surako…. surak hiya…

{lerilerleriler, tandurewe ssumiler}

                     {tak ijo royoroyo tak senggoh temanten annyar}

                           {bocah angonbocah angon,penekne blimbeng kuwi}

                    {lunyulunyu penekno,kanggo mbasoh dodotiro}

                    {dodotiro dodotiro,kuminter bedah eng pingger}

                       {dondomana jrumatane,kanggosebo mengko sore}

                                      {mumpong padangrembulane,mumpong jembar kalangane} 

{yo surako ..sura iyo}

 

Terjemahan;

Bangunlah-Bangunlah

Bangunlah, bangunlah, tanamannya telah bersemi

Bagaikan warna hijau yang menyejukkan, seperti sepasang pengantin baru

Anak gembala, anak gembala, tolong panjatkan bleimbing itu

Biarpun licin, tetaplah memanjatnya, untuk mencuci kain dodotmu

Kain dodotmu, kain dodotmu, telah rusak dan robek

Jahitlah, tisiklah untuk menghadap [gusti] nanti sore

Selagi rembulan masih sempurna, selagi tempat masih luas dan lapang

Ya, bersoraklah, berteriaklah iya

Makna;

Bangunlah-Bangunlah

Kanjeng sunan mengingatkan agar orang-orang Islam segera bangun dan bergerak

Hijau adalah warna kejayaan Islam,seperti pengantin baru yang menarik hati siapapun

Yang dimaksud anak gembala disini adalah para pemimpin

Dodot adalah sejenis kain kebesaran orang jawa yang digunakan pada upacara penting

Kemerosotan moral memnyebabkan banyak orang yang meninggalkan ajaran mereka

Sebo artinya menghadap orang yang berkuasa [Gusti], paseban tempat menghadapnya

Selama masih banyak waktu dan mumpung kesempatan masih lapang

Ketika panggilan dari sang maha kuasa datang mereka yang telah menjaga kehidupan agamanya sudah sepatutnya menjawab dengan keadaan gembira

Tujuan lagu ini diciptakan adalah untuk menyadarkan orang-orang agar selalu ingat kepada gusti allah seperti kalimat yang tercantum dalam lirik  “tidak boleh tidur sore-sore”  hal ini bertujuan untuk mengingatkan kita agar tidak lupa menunaikan ibadah solat magrib yang merupakan rukun islam yang harus di taati, ada salah satu lirik yang berbunyi sebagai berikut ;

 “Dondomana jrumatana, kanggo sebo mengko sore 

  Mumpung padhang rembulane, mumpung jembar kalangane

  Yo surako…. surak hiya…”

 Yang memiliki makna ;

“Sebo artinya menghadap orang yang berkuasa [Gusti], paseban tempat menghadapnya

 Selama masih banyak waktu dan mumpung kesempatan masih lapang

 Ketika panggilan dari sang maha kuasa datang mereka yang telah menjaga kehidupan agamanya    sudah sepatutnya menjawab dengan keadaan gembira”

Dalam lirik tersebut sudah sangat jelas dikatakan bahwa “lakukanlah kewajibanmu selagi kamu masih mampu dan bisa untuk menjalankannya”, karena semua yang kamu lakukan adalah untuk dirimu sendiri yang merupakan bekal untuk menghadap panggilan dari gusti allah pada saat-saat yang telah ditentukan olehnya.

Referensi Bacaan ;

Syuhada,M. Maulana.2013. Maryam mengugat; menguak proganda save maryam.Yogyakarta: Bunyan.